How to increase dagger damage?

Depends on what's "best" for you. The best dagger for an evasion build for example is Lightweight Knife, the best dagger for a STR build is Odd-Shaped Knife, the best dagger for Dagger Skills damage is Antique Knife, and so. It always depends on what you're looking for.