Color drops and dying

Hello new to the forum here, old to toram. I haven't really messed around with the color dyes but I have some questions. I understand that the armor dyes are mostly done and transferred through synthesis. How do the weapon color drops work? I fight the bosses on hardest level, multiple times, but never get anything.